Dentro de su cPanel puede editar cualquier archivo HTML alojado en su cuenta, para ello de clic en el icono de administrador de archivos, le abrirá una ventana en la cual debe seleccionar Web Root (public_html/www).
Una vez dentro del administrador de archivos puede navegar por las distintas carpetas alojadas hasta encontrar el archivo HTML el cual se desea editar, una vez que lo localice puede darle clic derecho y después HTML Edit o palomear en la casilla al lado izquierdo del archivo y clic en el botón HTML Edit